il braccio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

braccio
bracciare (Verb)

Sostantivi

il braccio  pl.: le braccia   anche  [ANAT.] [ZOOL.]	der Arm  pl.: die Arme   - von Menschen oder Tieren
il braccio  pl.: i bracci [fig.]   - nel senso di autorità	die Macht  pl.: die Mächte
il braccio  pl.: i bracci [fig.]   - nel senso di autorità	die Gewalt  pl.: die Gewalten   - Macht
il braccio  pl.: i bracci [fig.]   - nel senso di autorità	die Hand  pl.: die Hände [fig.]   - Macht
il braccio  pl.: i bracci [GEOG.]	der Arm  pl.: die Arme
il braccio  pl.: i bracci [NAUT.]	die Brasse  pl.: die Brassen
il braccio  pl.: i bracci [NAUT.]	das Halteseil  pl.: die Halteseile
il braccio  pl.: i bracci [FISICA]	der Arm  pl.: die Arme
il braccio  pl.: i bracci [FISICA]	der Hebelarm  pl.: die Hebelarme
il braccio  pl.: i bracci [TECH.]	der Arm  pl.: die Arme   anche    [meccanica]
il braccio  pl.: i bracci [TECH.]	der Ausleger  pl.: die Ausleger   [meccanica]
il braccio  pl.: le braccia [ANAT.]   - parte superiore	der Oberarm  pl.: die Oberarme
il braccio  pl.: i bracci [METR.]	die Elle  pl.: die Ellen   - altes Längenmaß
il braccio  pl.: i bracci [NAUT.]	der Faden  pl.: die Fäden   - Längenmaß von ca. 1,8 m Länge

Verbi

ingessare il braccio	den Arm in Gips legen  | legte, gelegt |
sollevare il braccio   - per iniziare a fare un movimento	ausholen  | holte aus, ausgeholt |
lasciare il braccio	sich^acc. aushängen  | hing aus, ausgehangen | [coll.]   - den Arm zurückziehen
avere il braccio ingessato	den Arm im Gips haben  | hatte, gehabt |
essere il braccio destro di qcn. [fig.]	jmds. rechte Hand sein
bracciare qc. [NAUT.]	etw.^acc. brassen  | brasste, gebrasst |
bracciare qc. [NAUT.]	etw.^acc. kanten  | kantete, gekantet |
sollevarsi sulle braccia (alla sbarra)	Klimmzüge machen  | machte, gemacht |
agitare le braccia	mit den Armen fuchteln  | fuchtelte, gefuchtelt | [coll.]
tenere in braccio qcn.	jmdn. im Arm halten  | hielt, gehalten |
arrivare a un braccio di ferro	es auf eine Kraftprobe ankommen lassen
sfidare qcn. a un braccio di ferro	jmdn. zu einer Kraftprobe herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
misurarsi con qcn. in un braccio di ferro	sich^acc. mit jmdm. in einer Kraftprobe messen

Espressioni / Locuzioni

sollevare il braccio per colpire	zum Schlag ausholen
avere il braccino corto [coll.]	geizig sein
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
parlare a braccio	aus dem Stegreif reden
parlare a braccio	extemporieren
parlare a braccio	improvisieren  | improvisierte, improvisiert |
aggrapparsi al braccio di qcn.	sich^acc. an jmds. Arm klammern
tirare qcn. per un braccio	jmdn. an einem Arm ziehen
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke

Esempi

Mi sono rotta il braccio.	Ich habe mir den Arm gebrochen.
Mi si è addormentato il braccio.	Mein Arm ist eingeschlafen.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.

Aggettivi / Avverbi

a un (solo) braccio   - di oggetti	einarmig   - bei Gegenständen
a braccio [fig.]   - all'incirca	Pi mal Daumen [coll.]
a braccio [fig.]   - all'incirca	ungefähr
a braccio [fig.]   - improvvisando	aus dem Stegreif
a braccio [fig.]   - improvvisando	frei   - aus dem Stegreif
a braccia	auf den Armen
a bracciate [fig.]	haufenweise  adv. [coll.]
a bracciate [fig.]	in Mengen
con un braccio solo [ANAT.]	einarmig   - bei Menschen
lungo un braccio, lunga un braccio [fig.]	ellenlang [fig.] [coll.]
monco di un braccio, monca di un braccio [ANAT.]	einarmig   - bei Menschen
a braccia conserte	mit verschränkten Armen
a braccia nude	nacktarmig
dalle braccia lunghe	langarmig

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Ricerche correlate

possa